Expressions

203 expresiones coloquiales en inglés y sus traducciones

---

Expression	Traducción
In for a penny in for a pound	De perdidos al río (UK)
In for a dime in for a dollar	De perdidos al río (US)
In the altogether	En pelotas
Indeed	Ya lo creo
Inside out	Del revés
Is cutting edge	Es el último grito/moda
Is giving him hell	Le hace la vida imposible
Is water under the bridge	Es agua pasada (cuando se hacen las paces por ejemplo)
It gives me the goosebumps/It gives me creep	Me pone la piel de gallina
It sounds Greek to me	Me suena a chino
It turns out that	Resulta que…
It’s a rip off	Es una estafa
It’s bullshit	Es una mierda
It’s finger licking good	Está para chuparse los dedos
It’s high time/About time	Ya es hora / Ya va siendo hora
It’s in the lap of the Gods	Que sea lo que Dios quiera
It’s my treat / It’s on me	Invito yo
It’s not a big deal / It’s not that of a big deal	No es para tanto
It’s on the house	Invita la casa/por cuenta de la casa
It’s raining cats and dogs	Llueve a cántaros
It’s up to you	Como tú quieras / Depende de ti (en tono amable)
It’s worthless	No vale nada
I’ve enough on my plate	No puedo más (en la vida)
Just in case	Por si acaso / Por si las moscas
Keep an eye on…	Vigila a…/Echa un ojo a…
Keep dreaming	Sigue soñando
Keep it up	Sigue así
Keep you hair on!	¡Cálmate!
Kind of/Give or take	Más o menos
Kiss and make up	Borrón y cuenta nueva
Last but one	Penúltimo
Last night	Anoche
Lest you forget	Para que no (te) olvides
Like father, like son	De tal palo, tal astilla
Like water off duck’s back	Palabras necias, oídos sordos – British
Long story short…	Resumiendo…
Long time no see!	¡Cuánto tiempo!
Look out!	¡Cuidado!
Make my day	Alégrame el día
Make up your mind	Decídete / Decide tú
Make yourself at home	Estás en tu casa (expresión de cortesía)
Maybe	Tal vez/A lo mejor
Me neither	Yo tampoco (informal)
Meanwhile/In the meantime	Mientras tanto
Mind the gap	Cuidado con el hueco
Mofo	Modo abreviado y vulgar (más aún) de decir motherfucker
Moreover	Además
Much to my dismay	Para mi desgracia
My bad	Culpa mía (USA)
My goodness!	¡Madre mía!
Never again	Nunca más
Never mind	No importa (tono amable)
New brush sweeps clean but old broom knows all the corners	Mejor malo conocido que bueno por conocer – British
No bother	No te preocupes / no es molestia
No brainer	Sin duda
No way	Ni hablar / De ninguna manera
No wonder	No me extraña
No worries	Sin problema / no te preocupes
Nor/neither do I	Yo tampoco
Not a chance / No way in hell	Ninguna posibilidad / Ni de coña
Not at all/You’re welcome/It’s Ok	De nada (tras agradecimiento)
Not Bad	No está mal
Not for nothing	No es por nada
Not half!	¡Ya lo creo! / ¡Por supuesto! (Do you fancy a beer? not half – ¿te apetece una cerveza?, ya lo creo)
Not my bussiness	No es asunto mío
Not my cup of tea	No es lo mío – British
Not worth a penny/red cent	No vale un duro
Not worth a shit	No vale una mierda
Off the top of my head	Así, de cabeza…
Oh dear!	¡Oh Dios! / ¡Dios mio!
Oh my Gosh	Forma políticamente correcta de decir “Oh my God”
On one hand… on the other hand	Por un lado … por otro lado
On the face of it	Según las apariencias
On your bike!	Vete por ahí /no me cuentes milongas/no me cuentes historias
Once in a lifetime	Una vez en la vida
Once in a while/from time to time	De vez en cuando
Out of the blue	Como caído del cielo
Over and over again	Una y otra vez
Paint from the same brush	Distinto perro, mismo collar – British
Pardon my French	Perdón por lo que voy a decir/acabo de decir (palabras malsonantes)
Peanut bladder	(Vejiga del tamaño de un cacahuete)… para los que no paran de ir al baño
Phony baloney	Cuento chino
Piece of cake!	¡Está chupado!
Piss off	Mandar a la mierda a alguien o cabrear alguien
Pleasure/Bless you	Jesús (para cuando alguien estornuda)
Point taken	Te entiendo (el punto de vista)
Raining cat and dogs	Lloviendo a cantaros
Really?	¿En serio?
Rings a bell	Me suena
Say when	Cuando sirves algo dices “say when” para que te digan cuando parar
See you anon	Te veo luego
Seen	Ya/’aham’ (forma de asentir en UK)
Shake/show a leg!	¡Espabila! / ¡levántate! / ¡muévete!
Shame on you!	Vergüenza debería darte
She turns me on	Me pone (cachondo, a tono…)
Shoot the breeze	Darle a la lengua
Shut the fuck up!	¡Cállate de una puta vez!
Shut up!	¡Cállate!
So bad/badly	Mucho / Un montón (I love you so bad)
So do I	Como yo / Yo también
So long	Hasta la vista
Some other time	Otra vez será
Speaking of which	Hablando de lo cual…
Start froom scratch	Empezar de cero
Stick someone’s nose up at someone	Mirar por encima del hombro – British
Stop Messing around	Deja de hacer el tonto
Such is life/That’s life/Life’s like that	Así es la vida
Suck it up	Te aguantas / Te jodes
Take it easy	Tómatelo con calma
Talking of the devil	Hablando del rey de Roma
Thanks in advance	Gracias por adelantado
That’s quite dodgy	Eso es muy cutre
That’s the straw that brokes the camel’s back	Esta es la gota que colma el vaso
That’s what I mean	A eso me refiero
That’s what matters/That’s all that matters	Eso es lo que cuenta
The more the merrier	Cuanto más, mejor
The seal is broken	Me estoy meando. Lo usan sobre todo las chicas
The sooner the better	Cuanto antes, mejor
Think twice	Piénsalo dos veces
This is my bread and butter	Con esto me gano la vida
This is not rocket science	No es tan difícil (si alguien está intentando hacer algo fácil y no sabe cómo)
To ask for the moon	Pedir peras al olmo
To bang/screw [alguien]	Tirarse a alguien
To be a bellend	Ser un capullo
To be a cunt	Ser un capullo/gilipollas – British
To be a dickhead	Ser un capullo/gilipollas (se pronuncia dicked)
To be between the devil and the deep/between a rock and a hard place	Estar entre la espada y la pared
To be caught between a rock and a hard place	Entre la espada y la pared – British
To be down to fuck	Querer un polvo
To be high/stone	Estar colocado/ciego/borracho
To be on the ball	Estar en la onda/al día
To be/sit on the fence	Dudar
To be over the moon	Estar feliz, contento
To be such a [adjetivo]	Ser un auténtico [adjetivo]
To be wasted/blackout/legless	Estar bastante borracho
To be/feel under the weather	Sentirse mal/enfermo
To blackmail	Chantajear
To call it a day	Dar algo por terminado
To cheat on	Poner los cuernos
To chew the carpet	Tragarse el orgullo
To clutch straws	Agarrarse a un clavo ardiendo
To cut the cheese	Tirarse un pedo
To do [alguien]	Liarse (con alguien, plan folleteo)
To feel blue	Estar deprimido, de capa caída…
To get along	Llevarse bien
To get by	Para ir tirando/Para arreglárselas
To get frisky	Ponerse juguetón (en sentido sexual)
To get laid	Acostarse, tener sexo con alguien, echar un polvo
To get rid of [algo/alguien	Librarse de [algo/alguien]
To get the hang of it	Pillarle el truco
To give somebody a lift	Llevar a alguien (en coche, en moto…)
To go all out	Hacer todo lo posible / Darlo todo
To hang around	Andar por ahí
To hang up	Colgar (teléfono)
To have a blast	Pasarlo bien / divertirse / pasarlo pipa
To have a bone to pick (with someone)	Tener cuentas que ajustar (con alguien)
To have a finger in every pie	Estar en misa y repicando / Intentar estar en todo a la vez
To have a thing about [something]	Estar loco, obsesionado por algo
To have an argue	Tener una discusión
To have forty winks	Dar una cabezadita
To have the face…	Estar de morros
To keep at bay	Mantener a raya
To make a point	Querer dejar clara una cosa
To make do	Conformarse
To make out	Enrollarse (pareja)
To make out	Entender
To murder something	Modo informal de decir que te apetece comer o beber algo
To run an errand	Hacer un recado
To see eye to eye with somebody	Tener el mismo punto de vista / Ver de la misma manera
To set the (whole) world on fire	Comerse el mundo
To shag/press	Follar – British
To snog	Morrearse
To sow your wild oats	Ir de flor en flor
To spoil [somebody] rotten	Malcriar/mimar/consentir a alguien
To sum up…	En resumen…
To take [something] with a pinch of salt	Coger algo con pinzas (sobre algo que te han dicho)
To tan somebody’s hide	Darle una paliza a alguien
Toff/Posh	Pijo
Train bound for	Tren con destino a..
Upside down	Boca abajo / patas arriba / del revés / invertido (dado la vuelta)
Watch out!	¡Cuidado!
We’re even	Estamos en paz
What a drag!	Vaya coñazo
What a horse’s ass	¡Vaya imbécil!
What a palaver!	¡Menudo follón!
What a pity	Qué pena
What a rip off!	¡Vaya/menuda estafa!
What a shame!	¡Qué vergüenza!
What the fuck?	¿Qué cojones…?
What does it have to do with…	Qué tiene que ver esto con…
What were you up to?	¿Qué estabas haciendo?
Whatever	Lo que sea (resignado)
Who is this?	¿Quién es? (al responder una llamada de teléfono)
Who on earth….?	¿Quién coño…?
Without any doubt	Sin ninguna duda
You and what army?	¿Tú y cuantos más?
You are on your own	Estás solo en esto
You never know	Nunca se sabe
You rock!	¡Tú molas!
You’ve got another thing coming	Lo tienes claro (connotación irónica)
You’re fit	Estás en forma / Estás bueno – British
You’re hot	Estás bueno/a
You’re on thin ice	Te la estás jugando

Fuente: El blog de idiomas